How Do We Access/Activate the Mentor/Mentee Request Form?

That isn't the standard workflow - I suspect there was some sort of corruption on your system which just needed to be cleared. The link can be switched on or off as Brian explained above, but once it is switched on it should work for all members.

I agree, mentoring is one of the many benefits of joining Toastmasters